ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این سریال لذت ببرید
ترجمه شده توسطِ فرشته و تبسم
در قسمت قبل دیدیم
.یک جنگ دیگه نزدیکه
...رویایی پُر از خیانت
...زمانی که حتی جنگی...
.اتفاق نیافتاده...
چه طوری از کشورت محافظت خواهی کرد؟
سخته تو همچین دوره ی پُرآشوبی ...به عنوان یک افسر ارتش
.زندگی کنی...
بانگ بانگ ائوی
تا حالا تو این جشن شرکت کردی؟
الان داری گریه می کنی؟
.نه، اعلی حضرت
.می ریونگ هنوز زنده است
!می ریونگ
.شما گفتید منو دوست داری
.بگیرینش
تو همسر شاهزاده ای؟
.خودتو بکش
.من کشتمش
زنی رو که دیشب گُم کردی، پیدا کن
.حالا برو ماموریتتو انجام بده
...اون موقع
من کشتمش...
.ولی اون به طور شگفت آوری هنوز زنده است
...خوب پس
...اگه پیداش کنید، چی کار...
مطمئن نیستم
...باید ببینمش
تا بفهمم که چی کار ممکنه بکنم...
دو راه که بیشتر نداره
یا دوباره می کشمش
.یا عاشقش میشم و باهاش فرار می کنم
...شما
...الان دارین شوخی میکنین یا...
سوال و جواب بسه دیگه
.حالا ماموریتتو انجام بده
!صبر کنید
.یه لحظه صبر کنید
چی شده؟
.میخوام یه سوال دیگه هم بپرسم
هنوز هم سوال داری؟
...من باید
این ماموریت رو قبول کنم؟...
داری میگی که ازش خوشت نیومده؟
...این اولین ماموریت منه
اما من هدفش رو نمیدونم... ...واینکه
...این ماموریت برای...
.محافظت از کشور نیست...
تو از امروز افسر این کشوری
برای یک افسر، تنها چیزی که ...از همه چیز مهم تره
دستورات پادشاهه...
...حتی اگه ازش خوشت بیاد یا نیاد
...هدفش رو بدونی یا ندونی...
...یا زندگیت رو به خطر بندازه یا نه...
باید بیشترین تلاشت رو بکنی...
تا زمانی که دستور پادشاه رو کامل انجام بدی
واضح بود؟
.بله
سئونگ پو و مین سئو با تو مثل دوستشون برخورد میکنن
ولی این مسئله معنیش این نیست که من به تو کاملا اعتماد دارم
من تو جایگاهی نیستم که بتونم به مردم راحت اعتماد کنم
یکی از افراد من شدن، کار آسونی نیست
...این ماموریت رو به خاطر اینکه
بهت اعتماد دارم، بهت ندادم...
...این ماموریت رو بهت دادم
تا ببینم میتونم بهت اعتماد کنم یا نه...
پس اشتباه برداشت نکن
و یه مسئله ای که نباید فراموشش کنی اینه که
...حتی اگه یه سوال خیلی ضروری داشتی هم
...نمی تونی...
منو متوقف کنی و ازم بپرسی...
.تو فقط یه افسر ارتشی
.متاسفم
این چیه مادر؟
.بازش کن لطفا
این یک طلسمه که از یه راهب از معبد باک سون گرفتم
هر زنی اینو داشته باشه مطمئنا بچه دار میشه
...یک برای تو
اون یکی رو هم... .بذار زیر رخت خواب شاهزاده
مادر
الان زمان مناسبی نیست
همه نگران جنگین که داره نزدیک میشه
...میدونم که بچه به دنیا آوردن، وظیفمه
ولی الان نمی تونم... .نگران همچین چیزی باشم
...دقیقا به همین علته که
تو باید نگران همچین چیزی باشی...
تو همچین دوره ی پُر آشوبی ...وارث شاهزاده باید
مشخص باشه تا مردم احساس امنیت کنن...
...ملکه مُرده
و تو رئیس... قصر داخلی ای
ولی اگه هیچ بچه ای نداشته باشی مردم بهت احترام نخواهند گذاشت
...در این حد درمونده شدم که با اینکه
دینم بودا نیست... ... صد روز براشون عبادت کردم
تا این طلسم رو برات بگیرم...
همش به خاطر خودت و .خانواده ی شاهزادست
!شاهزاده اینجان
بانوی من
شاهزاده اینجان
.لطفا بیاین بیرون
چراداری از اتاق من میای بیرون؟
...هیچی
هیچی؟
من پرسیدم چرا، این چه جوابیه؟
چی؟
کجا بودین؟
این چشه تو دستات؟
چی؟
.داری یه چیزی رو مخفی میکنی
اون چیه؟- .هیچی نیست-
...اون چیه- !نه-
!نه
...کاری که داشتی تواتاق من انجام میدادی
واقعا هیچی نبود .لطفا منو تنها بذارید
.اعلی حضرت
این چیه؟
این یه طلسمه
برای چی هست؟
پرسیدم برای چیه؟
واسه به دست آوردن قلب همسر
...مادرم درموردم خیلی نگران بود
برای همین، اینو واسم آورد...
نمی تونستم به مادرم "نه" بگم
متاسفم
میدونم
منم از خودم خجالت میکشم
منم از خودم متنفرم
بدینش به من .می سوزونمش
...چند وقت پیش گریه کردی و ازم پرسیدی
که چرا بهت علاقه ندارم...
...اگه بخوام صادق باشم
من کلا به زنا علاقه ای ندارم...
...اگه دقیق تر بخوام بگم
.من از زنا متنفرم...
...اگه از زنا خوشتون نمیاد
معنیش اینه که از مردا خوشتون میاد؟...
چه فکر جالبی
چه طوری به همچین نتیجه ای رسیدی؟
تو یه پرنسسی، چه طور میتونی همچین حرفی بزنی؟
...خوب، پس، چه معنی ای
میخوام بگم این مسئله تقصیر تو نیست
همش تقصیر منه، پس این قدر ناراحت نباش
میتونم بفهمم چرا پارک دال هیانگ نامه ی تو رو برای این مدت طولانی نگه داشت
اون میدونست که باید قدر یه زن خوب رو بدونه
بذار به طور جدی در مورد این مسئله فکر کنم
...میخوام یه نگاه دقیق به خودم بندازم
...فکر کنم آدمایی که اون بیرونن، خیلی خوشحالن
پس یکم دیگه بمون تا... .یه دفعه ای ناامید نشن
.یکم برام آب بیار
.باشه
بانوی من
فکر کنم اون طلسم واقعا کار کرد
درسته؟
...ایشون یه دفعه ای
منم همین فکرو میکنم
.اگه مادرم چیزی پرسید، چیزی که دیدی رو بهش بگو
.بله
قسمت چهارم سه تفنگدار
از مردم در برابر دشمن محافظت کن، یونگ گول دائه
از بینیش خوشم میاد
.نگاه کن چه مستقیمه
من لباشو دوست دارم
خیلی بامزه نیستن؟
...آرزومه که
.کاش میتونستم ببوسمشون...
...نکن این کارو
بیدار شدین؟
...بانو ازمون خواستن که اینجا رو تمیز کنیم
صبح شده؟
.بله، یه مدتی میشه
اینجا جایی برای شستشو هست؟- چی؟-
.دیشب نتونستم حموم کنم
!بیاین بیرون
!مین سئو میخواد حموم کنه
جدی؟- !الان؟ بریم-
یکم بهم آب بده
کس اون بیرون هست؟
!هی
بقیه کجان...؟
خوشحالی؟
...معلومه که خوشحالم
پس باید کاری کنم که شلوارش رو هم دربیاره؟
چرا دارین فرار میکنین؟ .فقط گفتم بهتون بیشتر نشون میدم
چی شده؟- اونا بیشتر از این میخواستن-
...چرا همه رو درنیاوردی و
و به این شاگردای بودایی... یاد ندادی که باید با دیگران مهربون بود؟
.واقعا که
قربان
صبحانه رو براتون آماده کنم؟
تو چرا اینجایی؟
چی؟
.من تورو برای پارک دال هیانگ فرستادم
درسته
من فکر کردم وقتی .هوشیار نبودید، یه چیزی گفتید
کی همچین حرفی زده؟
چی؟- ...توی-
!قربان
قربان
من نمیخوام برم
اصلا
چه کار اشتباهی انجام دادم که میخواین منو بفرستین اونجا؟
!اتاقش حتی از حموم شما هم کوچیکتره
.حتی خدمتکارا هم رتبه هایی دارن
.چرت و پرت
قربان، لطفا
...لطفا
اون جایی؟
.این جایی
چی شده؟
...چه طور ونستی صمیمت منو رد کنی
و کادوم رو پس بفرستی؟... .بهت گفتم که نگهش دار
.آب بیار ، من تشنمه
اون یه کادوست به خاطر .دوستیمون
من واقعا به یه خدمتکار نیاز ندارم
...وبرای مدتی هم درآمد نخواهم داشت
.پس نمی تونم دستمزد خدمتکارا رو بدم...
!تو آزمون رو قبول شدی، نگرانی ای لازم نیست
انگار تو بخت آزمایی بُردی
پس دیگه درمورد پول نگران نباش
ولی اتاقت واقعا کوچیکه ها
میتونی دراز بکشی؟
.فکر کنم میتونی
امروز میخوای بری به اردوگاه آموزشی؟
.نه، موه واگوآن
موه واگوآن؟
من تو "یونگ جاب دوگام” قراره کارکنم- چرا؟-
یونگ جاب دوگام: ساختمانی که فرستاده های سیاسی توش کار میکنن
چرا داری میری اونجا؟
همه ی تازه کارا با .اردوگاه آموزشی شروع میکنن
...خوب مسئله اینه که
یادت باشه
.این یه رازه بین من و تو
عجیبه
یعنی یکی با پارتی بازی تورو فرستاده اونجا؟
.مطمئن نیستم
...ولی
شاهزاده چه جور آدمیه؟...
.ازت دارم می پُرسم چون بهش نزدیکی
چه جور آدمیه؟
.واقعا درکش نمی کنم
چه جور آدمیه؟
.یه آدم دیوانه
دیوانه؟
اون جذابیتای یه روانی رو داره
حتی یه لحظه هم سعی نکن که بفهمیش حتی فکرش باعث سردردم میشه
من دوستشم چون خیلی آدم خوبیم
کی دیگه میتونه تحملش کنه؟
احساس بدی واسه ی شاهزاده دارم
.که باید با همچین روانی ای زندگی کنه
اون کیه؟
کسی خونه هست؟
کی هستی؟
شما پدر پارک دال هیانگید؟
...بله
من از بخش اومدم تا خبرهای جدید رو بهتون بدم
...من فهرستی
از افرادی رو دارم... ...که تو آزمون قبول شدن
...و پسر شما پارک دال هیانگ...
...به عنوان...
یه افسر ارتش قبول شده...
تبریک میگم .اینم فهرست
حالتون خوبه؟
کجاست؟
اسمش کجاست؟
!اینجاست
.پارک دال هیانگ
واینجاست
...اداره ی مرکزی شهر هم خیلی خوشحالن
و میخوان که یه جشن برگزار کنن...
...حدود صد سال از وقتی که یکی از شهر ما
تو آزمون قبول شده، میگذره...
.این برنج، هدیه ی ماست به شما
پسر من موفق شد
.اون موفق شد
...چه افتخاری
پدر، مادر
احتمالا تا الان خبرها بهتون رسیده
از همینجا هم میتونم خوشحالیتون رو ببینم
اتفاقات زیادی برای من افتاده
...جشن بانگ بانگ ائوی برگزار شد
...من نشان قرمز رو گرفتم...
و همچنین یه خدمتکار دارم...
.اسمش پانگ سه است
دارم دوباره بهت میگم
من درخواست یه خدمتکار ندادم
.هیچوقت
نگفتم که تقصیر شماست
...خُلقشو میشناسین دیگه
مهم نیست
.همش به خاطر سرننوشت مزخرف منه
یعنی کار کردن برای من این قدر ناگواره؟
لطفا بیاین بیرون
.من اسب رو آماده می کنم
.یعنی حرفمو قبول داری؟
...اون خیلی صادقه اما
سریعه و هیچ اشتباهی هم انجام نمیده...
.ازش خوشم میاد
و از امروز من به عنوان وون جی، کار میکنم
وون جی: کارآموزقبل از به دست آوردن جایگاه رسمی
پدر و مادر
...بیشترین تلاشم رو می کنم تا بتونم جواب
سوال"چه طور از کشورت محافظت میکنی؟" رو پیدا کنم...
لطفا مواظب خودتون باشید
.از طرف پسرتون، دال هیانگ
.برگردید سرجاهاتون
.راه زیادی رو طی کردید
.خیلی وقته ندیدیمتون
.میگه: خیلی وقته منم ندیدمتون
اعلی حضرت
...شمانباید از گروه
فرستاده ی یون گول دائه خوش آمد گویی کنید...
...نامه ی اون میگه که
پادشاه کشور ما... ...باید مطیع اون
به عنوان یه امپراطور باشه... !امکان نداره
...ما همین الان هم خودمون رو وقف اونها کردیم
و مردممون ازاینکه از همه چیزهایی که دارن... دست بکشن، دارن رنج میبرن
تا همین الانم ده سال شده
نمی تونیم بهشون اجازه بدیم که بیشتر از این مارو اذیت کنن
...ما دیگه نمی تونیم مطیع
.همچین دشمن نامطبوعی باشیم...
!اعلی حضرت
!لطفا اجازه ندید خوش آمد گویی ادامه داشته باشه
!لطفا تجدید نظرکنید
!اعلی حضرت
...لطفا نامه رو بسوزونید
...و یونگ گول دائه رو سر بزنید...
تا قدرتمون رو نشون بدیم... و سر اعتقاداتمون باقی بمونیم
حتی اگر کشور شکست بخوره...
نام شما به عنوان کسی که بیشترین تلاشش رو کرد، باقی میمونه...
!لطفا تجدید نظر کنید
!اعلی حضرت
!لطفا تجدید نظر کنید
!اعلی حضرت
...نیتتون رو با
.سر بریدن یونگ گول دائه نشون بدید...
!لطفا تجدید نظر کنید
!اعلی حضرت
.درها رو ببندید تا بتونیم به صحبتامون ادامه بدیم
!اجازه ی این کار رو ندید
!لطفا تجدید نظر کنید
!اعلی حضرت
این فقط عقیده ی اونا نیست
...بلکه عقیده ی کارآموزای ما
.و همچنین مردم ماست...
...من هم فکر می کنم
...ما باید سر یونگ گول دائه رو قطع کنیم...
...و براشون بفرستیم تا بهشون نشون بدیم که...
...این کار اونها رو که سعی میکنن ما رو...
.مثل برده ها کنترل کنن، قبول نداریم...
درسته
...بکشینش و سرش رو پس بفرستین
وبهشون بزرگی و اعتقاد راسخممون رو نشون بدید...
.این تنها راهیه که وجودداره
اعلی حضرت
...این کار اونها اشتباه بوده
...ولی خوش آمد گویی نکردن از اونها هم کار اشتباهیه...
چون ما برای روابط مساوی احترام قائلیم...
...من فکر میکنم که ما باید پاسخشون رو بدیم
ولی نه درمورد تمام مسائل...
ملاقات کردنشون مشکلی نداره
...شما میتونید اول به ملاقاتشون برید
.و بعدا درمورد این مسئله بحث کنید...
...برای ده سال گذشته
...بعد از هر ملاقاتی که با اونا داشتیم...
همه چیزمون رو از دست دادیم...
...وقتی تو تو همچین موقعیتی هستی
چی کار میتونی برای ما انجام بدی؟...
متوقف کردن جنگ چه طوره؟
!دارم سعی می کنم از بدترین اتفاق جلوگیری کنم
خودتون هم شنیدین که اونا تا الان !سرزمین های زیادی رو فتح کردن
کی میتونه دربرابر قدرت اونها بایسته؟
...اصلا این حرفی که اون افرادی که بیرون زدن معنی داره؟
...که حتی اگه این کشور شکست بخوره...
همه میدونن که ما بیشترین تلاشمون رو کردیم...
کی یه کشور شکست خورده رو یادش می مونه؟
من با آقای چوی موافقم
فکر میکنم تصمیم گیری در مورد همه چیز در این موقعیت، یه مقدار عجولانه است
.فقط خیلی غیر موجهه
درسته
...بیاین اول اونها رو ببینیم
... و بعدا میتونیم...
.در این مورد بحث کنیم...
.ماهم موافقیم اعلی حضرت
...ولی اگه الان نظرتون رو نشون ندید
...اونا جنگ رو شروع میکنن...
...به همین علته که...- .همین الان تمومش کنید-
...من میتونم
خشم شما رو درک کنم...
...ولی کشتن فرستاده
کار عجولانه ایه...
...من فکر میکنم
باید اول ببینیم اوضاع چه طوره...
میخوام به خوش آمد گویی از یونگ گول دائه برم
.مقدمات جشن رو آماده کنید
.بله اعلی حضرت
!اعلی حضرت
موواگوآن:محلی که فرستاده های سیاسی اقامت میکنن
تو چی گفتی؟
..گفتم که من واسه دیدن
پادشاه قصر نمیرم......
پادشاه باید پیش من بیاد
من از امپراطورمون نامه دام
..پادشاه واسه نامه ی مینگ
اومد اینجا،نه؟....
..با ما هم باید
مثل مینگ رفتار بشه...
این دیگه خیلیه
شما موقعیت ما رو می دونید, ما نمیتونیم این کارو بکنیم
من می فهمم که هر دفعه که ما اینجا میایم ....
مردم چوسان چه فکری در مورد ما می کنند....
من دیگه گول حرف های قشنگ شما رو نمیخورم
اگه اون نیاد, من از اینجا میرم
به یاد داشته باشین
امپراطور جدید تحمل این چیزا رو ندارن
ایشون گفتند این نامه از طرف یه پادشاه نیست بلکه از طرف یه امپراطوره
بنابراین ایشون همون طرز برخورد رو انتظار دارن
........گفتند اگه شما نیاین
برمی گردند...
می بینی؟
این چیزیه که اونها انجام میدن
واسه همین من مخالف ملاقات با اونها بودم
چه گستاخ
غیر ممکنه اونها هم ردیف امپراطور باشن
این به این خاطره که ما اجازه دادیم هر کاری می خوان بکنن
..لطفا این ملاقات رو کنسل کنین و
......اونها رو مجازات کنین
......لطفا با در نظر گرفتن مجازات شدید برای اونها
غرور کشور رو نگه دارین.....
لطفا شأن و غرور ما رو حفظ کنید
من خسته ام
بزارین استراحت کنم
شاهزاده, شما بمونین
بله, قربان
اعلیحضرت
شما نباید با یونگ گول دائه ملاقات کنین
....اگه ما با اونها همانند امپراطور رفتار کنیم
......به امپراطور مینگ خیانت کردیم
لطفا این رو در نظر داشته باشین
شما هیچ چی نگفتین
شما شاهزاده این
چطور نمیتونید دخالت نکنید؟
ما باید بین بد و بدتر یه چیز رو انتخاب کنیم
خوب این آسون نیست
از اونجایی که من تو رو می شناسم،این قضیه واسه تو خیلی سخت تره
درسته
...من
.ترجیح میدم بمیرم
...این یه توهینه
چقدر دیگه باید تحمل کنیم؟.......
اونها فقط دشمن ما نیستند
اون آدما دارن منو بازی می دن
تو هم دیدی
اونها دارن واسه مقامشون می جنگن
غرور کشور؟
اونها فقط قدرت واسشون مهمه
من همه ی اینا رو می دونم
چهارده ساله که وضع به همین قراره
...اگه من ازشون تبعیت نکنم
هرجور شده منو برکنار میکنند......
اونها یه بار این کارو کردند چرا دوباره نکنند؟
درسته
اونها همین الان هم یه نفر دیگه رو دارن
یه کسی که غلام حلقه به گوششون باشه
کسی که شأن و منزلت اونها رو حفظ می کنه
....یا
چیز دیگه ای؟
کسی که از دشمن حمایت می کنه؟
پدر
این مسئله ی جنگ با اونها نیست
این در مورد انتخابه
شما باید خوب درموردش فکر کنین
قدرت مینگ، دیگه مثل قبل نیست
قدرتشون دیگه دوامی نداره
این واقعیته
دنیا داره سریع تغییر می کنه
و اینم سخته که یه تصمیمی رو بگیری
...اما
ما باید تحمل کنیم....
این چیزیه که تو فکر می کنی؟
...همون طور که بهتون گفتم
این انتخاب بین بد و بدتره....
....اما
.....از اینکه شما رو اینجور ببینم متنفرم
که دارین درد می کشین
واسه همینه که راحت صحبت نمی کنم
....من
خیلی احمقم
من کمتر از شما صبر دارم
.....اگه تو جای من بودی
...وضعیت این کشور بهتر بود
لطفا اینو نگین
باشه
بیا بریم به موهواگون
این در مورد انتخاب هایی که تو ازش حرف زدی
اگه اونها می خوان, من میرم
این که چیز مهمی نیست
پدر, تصمیم گرفتن آسون نیست
اونهام خودشون می دونند که تقاضاشون بیش از حده
واسه همین منتظر می مونن
..بیاین فقط به وزرا گوش بدیم و
...وقت کشی کنیم...
نه, نه
...من اینو نمیخوام
من میخوام هرچه سریعتر انجامش بدیم.....
هرچی بیشتر فکر می کنم, بیشتر ناراحت و نگران میشم
اصلا وزیرا به من جوابی می دن؟
اجازه بدین دوباره بیان داخل
من تصمیمم رو گرفتم
بله, اعلیحضرت
اون داره میاد؟
بله, همین الان
اینقدر سریع تصمیم گرفتن؟
این یعنی که اونها آینده نگر شدند
این واسه ما خوبه
سان وسا کجاست؟
ایشون تو اتاق منتظر شما هستند
.....چهارده روز بعد از اینکه
...ما از مرزهای چوسان رد شدیم...
کیم جا جون یه نامه ی محرمانه برام فرستاد.....
یه مرد یه چشم با یه دختر.
دختر خوشکله, .....و به دو زبان تسلط داره
.اما من هنوز هم بهش شک دارم.....
.....تنها چیزی که اون گفت این بود که
اسم من هیانگ سانه.....
من یه بار چوسان بودم
اسم اون می ریونگه
احتمال داره اسمشو هیانگ سان گذاشته باشه
همه چی داره پیچیده میشه
تو تو تله افتاده بودی
....من ازش پرسیدم که
...چطوری شاهزاده رو شناختی...
...اما اون جواب نداد
ممکنه یه جاسوس دوگانه باشه.
......من تا آخر
حواسم بهش هست....
....من فرستادمش بنگ بنگ ایو
تا موقعیت دستش بیاد......
فکر می کنم شاهزاده ایندفعه مخفیش می کنه.
خوب با اینکه خطرناکه, ما می خوایم بریم شهر
...من هیانگ سانم به لیستمون اضافه کردم
بعنوان همسر معاون ژنرال.........
اتاق معاون ژنرال
این تو قسمت شرقی، آخریه
در هر صورت اون منو شناخت
من نمی تونم بیش از این پنهانش کنم.
واسه همین میخوام دوباره باهاش روبرو بشم
کیه؟
پارک دال هیانگ هستم
ما قبلا همو دیدیم
میخواستم باهاتون حرف بزنم
داخل شین.
من منتظرتون بودم
دیر کردی
می دونستم شاهزاده یه نفر رو میفرسته
اما نمیدونستم اون یه نفر توئی
مأموریت تو چیه؟
میخوای منو تحویل اون بدی؟
.....یا
منو بکشی؟
...چرا اول
چرا اول لباسهاتو نمی پوشی؟
یه لحظه صبر کن
تو می دونی که من به تو همون احساسی رو دارم که تو داری
قول می دم
من با هیچ کسی جز تو ازدواج نمی کنم
تو می دونی که احساس من و تو یه جوره
قول می دم
من با هیچ کس دیگه ای جز تو ازدواج نمی کنم
.......وقتی امتحانتو گذروندی
...اون نامه
...من...
سوزوندمش.......
قربان
دنبال چی می گردین؟
اگه به ما بگین, براتون پیداش می کنیم
چیزی گم کردین؟
من باید اونو فورا می سوزوندمش
چرا نگهش داشتم؟
چی؟
چی سوزوندین؟
به نظر نگران میرسین
این یه نامه ی جالبه واسه همین ازش کپی تهیه کردم
ممکن بود یه روز به درد بخوره
من داشتم سابقه ی ملکه رو بررسی میکردم
که این نامه رو پیدا کردم
..کی فکرشو می کرد که یه نفر از
یه خانم از خونواده ی سرشناس....... خواستگاری کرده باشه؟
اون با اون چهره ی معصومش نقش بازی میکرد
...خوب
من راجع به پارک دال هیانگ هم تحقیق کردم.........
..اما
تو هم شبیه منی.......
...تو فکر می کردی که قلب اون
تا ابد متعلق به توئه ......
درست مثل من
دلم برات میسوزه
و همینطور هم ازت خوشم میاد
واسه همین نگران نباش
تو نمی میری
میخوای یه نصیحتی بهت بکنم؟
....تو نباید به شاهزاده
وفادار بمونی.......
.......اون ارزشش رو نداره
که زندگی تو به خاطرش به خطر بندازی......
تو در نهایت مثل من میشی
اینو بدون که این احساس مثل یه سم تمام وجودت رو فرا می گیره
حتما دراین مورد با شاهزاده حرف بزن
چون که اون نفر بعدیه
دوباره می بینمت
در رو باز کن
باز کن, ژنرال دنبال تو می گرده
قربان, اونجا
اون فرار کرد؟
اون حتما خودشو شکل خدمه درآورده
اون یکی از بانوان بازرس رو کشته
از سر راه برین کنار
پادشاه اینجا هستند
از سر راه برین کنار
پادشاه اینجا هستند
حال و هوای اینجا خیلی دلگیره
مثل مراسم تدفینه
اوه, حدس بزن چی شده؟
پارک دال هیانگ رفته به موهواگوان
که اینطور
تعظیم کنید
پادشاه تشریف میارن
تعظیم کنید
پادشاه تشریف میارن
ایشون می خوان با دشمن ملاقات کنند؟
آخه این کار معقولانه ست؟
چطور می تونه این کارو بکنه؟
کشور سقوط می کنه
خفه شو
اون صدامونو می شنوه
چرا اون داره میره اونجا؟
اعلیحضرت
لطفا به این بنده ی حقیرتون گوش بدین
......من تو آخرین جنگ
هر سه تا پسرهامو از دست دادم......
واسه همین دیگه بعد از من نسلی به جا نمی مونه
...اما من همیشه افتخار می کردم
...چون اونها در راه..
...جنگ با دشمن کشته شدند
.....اما الان شما دارین
کجا میرین؟.......
شما از خدا و قیامت نمی ترسین؟
...چطور می تونین به مردمی که واسه این کشور خون ریختند
خیانت کنین؟.........
این خیلی نامردیه
...همه ی پسرهای من
توسط اونها کشته شدند.....
قربان
....اعلیحضرت
برو مراقب پدر باش
اگه اوضاع به هم ریخت من میرم بیرون
لطفا بیارینش پایین
قربان
شاهزاده هم می خوان به شما ملحق بشن
نه
بریم
دیر شده
باشه
پرده رو بکش پایین
اینطوری راحت ترم
بله, قربان
بکشش پایین
اون چطوره؟
فکر کنم آرومه اون گفت که میخواد ادامه بده
اگه اینجا متوقفش کنیم, مردم بیشتر گیج میشن
ما باید الان اینجا رو ترک کنیم
قربان
شما از روز قیامت نمی ترسین؟
.....چطور می تونین به مردمی که واسه این کشور خون ریختند
خیانت بکنین؟.....
این خیلی ناراحت کننده ست
...همه ی پسرهای من
توسط اونها کشته شدند......
قربان
الان دارین کجا میرین؟
شما نباید برین
خواهش میکنم
ما اینجاییم, قربان
فکر می کنم این سمیه
زیاد طول نکشیده
پادشاه خیلی زود اینجا میان
قبا از اینکه کسی ببینه از شر جنازه ش راحت شو
بله, قربان
اون پرید؟
این واسه یه زن خیلی بلنده
ژنرال
پادشاه و شاهزاده اینجا هستن
خیلی ممنون که اومدین اینجا
فکر می کردم همه چیز خوب پیش میره
یونگ گول دائه کجاست؟
اون خیلی زود میاد بیرون
.....اتفاقاتی رخ داده
همه ی مردم اینجا گوش بدن
..من
...در حق این مردم بی عدالتی کردم..
...که باعث شده روابط ما از بین بره و ..
به روابط شاه و رعیتی تبدیل بشه........
......بنابراین من
...گردن یونگ گول دائه رو میزنم و جایگاه خودمون رو...
به دنیا نشون می دم.......
همه ی سربازا بیان بیرون و اونو دستگیر کنین
من خودم سرشو میزنم
اون داره چی میگه؟
...اعلیحضرت ...چرا یکدفعه
دارین چی کار می کنین؟
بهتون گفتم دشمن مون رو دستگیر کنین
بله, قربان
یونگ گول دائه رو دستگیر کنین
من اونو جلوی چشم همه می کشم
بیارینش پیش من تا بتونم شکنجه ش بدم
حالا...بریم
همینجاست- دستگیرشون کنین-
این صدای چیه؟
ژنرال لطفا قایم شین
پادشاه دستور داه شما روگردن بزنن
اون ما رو مسخره کرده فرار کنین, ژنرال
خودشه بگیرینش
اونجاست
امپراطور اینو تحمل نمی کنن
ما برادریم چطور می تونین این کارو بکنین؟
این غیرممکنه
دست نگه دارین
بله, قربان
بیارینش پایین
پدر
......این مسئله
واسه چوسان یه دردسر بزرگ میشه......
لطفا دستورتون رو لغو کنین
دیگه دیر شده
پدر
....من 9 ساله که
دارم هر روز اینو تکرار می کنم......
و امروز هم اینو گفتم
اونها دشمن ما هستن
...اونها تعداد زیادی از
مردم ما رو کشتند......
حقشون اینه که بمیرن
درسته
این یه جنگ میشه
چی کار باید بکنیم؟ میخوای با اون بری؟
اون اونجاست
از اون مسیر رفت- بگیرینش-
بگیرینش-
نزارین فرار کنه
بگیرینش-
دستگیرش کنین
درست اونجا
این دیگه چه کوفتیه؟
چرا اینجایی؟
اون پرید
برو بگیرش
بکشینش
اون دشمن ماست
به دستور پادشاه عمل کنین و اونو بکشین
بله, قربان
دارین کجا میری؟
حرکت کن
یا اینکه می میری
اونها گفتند دستگیرت کنم
این دستور پادشاهه
این روز اول منه
.... و تو روز اولم
توسط یه دختر مسموم شدم.........
....اما
اون گفت که دستور پادشاه تو اولویته........
درسته,دستور پادشاه تو اولویته
مأموریت های دیگه ی من بعد از تو قرار می گیرن
مجبورش کن
به من گوش بده
ما باید اول اونو بگیریم
چی؟
از یونگ گول دائه محافظت کن
شما نباید بزارین سر اون برگرده به کشورش
ترجمه شده توسطِ فرشته و تبسم
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این قسمت سریال لذت برده باشید
سه تفنگدار
اونها گرفتنش؟
اون مرده؟
این چیزیه که من بیشتر ازش می ترسیدم
این یه نامه از وزیر هیوئه
من بعد از یه مدتی میام
اینجا چی کار می کنی؟
این یه دستوره- کی؟-
ملکه-
نامه کجاست؟
تو اونجایی؟
........اگه شما یه مرد رو تو اتاقتون راه بدید
...بدون اینکه به همسرتون بگین..
مقصر من میشم
تو به اون نامه ،مثل نامه ی خودت اشاره می کنی
تو فکر می کنی که قلب ملکه هنوز متعلق به توئه؟
......من واسه وفاداری تو ارزش زیادی قائلم
اما فکر می کنی چقدر دیگه می تونم بی خیال این قضیه بشم؟